فیه ما فیه ۴۰

بقول و فرمایش مولانا که : چون جواب ابله آمد خامشی

در خصوص هویت جوهر،خادم سلطان ،در برخی از نقل‌های این حکایت، نام پرسشگر حذف شده و فقط با عنوان «یکی» یا «سؤال‌کننده‌ای» از او یاد شده است. در ترجمه‌های انگلیسی، معمولاً مترجم این نام را به صورت تحت‌اللفظی مانند "Jowhar, the Sultan's servant" ترجمه نمی‌کند و فقط به «پرسشگر» بسنده می‌کند. بنابراین، هویت دقیق «جوهر خادم سلطان» در هیچ منبعی به عنوان شخصیتی شناخته‌شده ثبت نشده و به نظر می‌رسد او یکی از درباریان یا نزدیکان سلطان سلجوقیِ حاضر در مجالس مولانا بوده که نامش در برخی از نسخه‌های خطیِ فارسی باقی مانده است.